EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Rygterne om dig taler sandt.
Vi kunne have brugt den!
Det var virkelig fantastisk.
Undskyld, hvis jeg blev revet lidt med.
Det er lidt ligesom jul i juli.
En gang til?
Det er derfor, de kalder dig Sexmaskine.
Du har ikke engang fået en perlekæde endnu.
Hvad fand...
Du sagde, du ville lede os til blodet.
Så hvor er det, professor?
Jeg sidder fast.
Din pik sidder fast inde i den kvinde.
Bær over med mig. Det er nyt.
Nyt?
Da jeg var dreng...
...mistede jeg sjoveren.
Et smelteuheld.
Hvorfor tror du, jeg gik rundt med den pistol dernede?
Hvem kalder sig selv Sexmaskine?
Jeg overkompenserede.
Da jeg blev culebro, voksede den ud igen.
Hvad kan en mand gøre?
Jeg gav hende min gift, min ven.
Okay, sagens kerne er,
vi ved, der mangler fire værdipapirer,
og jeg troede, jeg kunne læse kortet alligevel.
Det kan jeg ikke. Jeg har brug for de forsvundne sider.
Så må jeg jo hellere finde dem.
Nej! Hør her!
Vent! Stop!
Mand, hvorfor gjorde du nu det?
Fokuser, professor.
Vores fremtid... din fremtid... afhænger af det.
Jeg har hørt alle historierne.
Rangerne skabte sig et dårligt rygte. Så nu kaldes det de grimme gamle dage.
Nogle gange...
...er selv den værste brutalitet på sin plads.
Hvilken plads?
Håbløshedens plads.
Sidste stop inden helvede.
Ranger Gonzalez, vi har undersøgt alle fem lig, som du fandt.
Alle knæ er blevet knust med samme stumpe instrument.
Dybden af sårene i deres pander
tyder på brugen af en menneskenegl.
En anden massegrav blev fundet i 1987.
Samme knuste knæ og samme symboler.
-Gjorde nogen modstand? -Ja, de gjorde.
Der er spor af morderens blod under offerets negle.
Må vi få et øjeblik sammen med offeret.
Okay.
Du behøver ikke at gøre det her.
Scott gik bersærk for at bevise sit værd over for de folk.
Jeg vil vide, hvordan man bekæmper dem.
Hvad er det?
Værdipapirer, som Geckoerne har stjålet.
Seth forsøgte at give dem til sin ekskone.
Jeg beslaglagde dem.
Slangerne fik fat i resten.
Hvor ved du det fra?
Din bror viste mig dem, da vi blandede blod.
Culebraerne tror, de er nøglen til en ældgammel blodkilde.
De er forbundet med denne seriemorder.
Det virker lidt langt ude.
Jo, måske.
Men min mentor sagde altid...
..."En rangers arbejde består i, at se det onde i øjnene...
...og spytte".
Hvem var det?
Earl McGraw.
En legende.
Jeg tvivler på, at han har måttet se en culebra i øjnene.
Jeg tror ikke, det virker med et lig.
Det er ikke ligets blod, jeg er ude efter. Det er morderens.
Ranger Gonzalez!
Freddie!
Kan du høre mig?
Jeg så dem dø.
Jeg så dem alle dø!
Du kan springe det her over.
Helt ærligt. Du trænger til ro.
Jeg har ikke brug for ro, Richard.
Det her bliver godt.
Hvorfor sagde du det til Eddie?
Vi kunne have fundet på noget helt andet. Og jeg ville være færdig med min bror.
Du ønsker ikke at være færdig med ham.
Hvis vi får del i det der kartel-stads, er vi i gang.
Hør her, der er noget, du ikke forstår.
Min bror er ikke en del af et kartel.
De er meget værre.
De er som dyr.
Er det hende, du er oppe at køre over?
Hun kan ikke være så slem.
Bare vent.
Godaften. Velkommen til Char.
Jeg hedder Todd. Nogen spørgsmål?
Nej. Jeg skal have en ribeye, medium.
Bøftomat og løg som forret.
Til hende, en lille mørbradbøf med salat. Lad det gå lidt stærkt.
Jeg spiser ikke kød.
Salat til mig med dampede asparges til.
Ingen smør, tak.
Hvad skal I have?
Vi deler en Porterhouse, medium. Og kartofler Lyonnaise.
Salat til?
Vin.
Din ældste rødvin.
Fint. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Okay.
Lad os komme i gang.
Jacknife Jed's. Det er en motorvejsrestaurant.
Den dækker over et stort, gammelt firma, der bestyres af Amancio Malvado,
som, kort sagt, er vores mål.
Hvorfor sidder vi her og taler om det?
Hvis vi vil bruge Eddies oplysninger, skal vi arbejde sammen.
Det er Geckobrødrene og ham, eller ingen.
Der er brug for mere opklaring, men vi ved, at Malvado har sit bytte
gemt i et ældgammelt lager.
Ældgammelt?
Billedligt udtryk.
Det er meningsløst.
Hvorfor taler vi om det her med dem?
Eddie sagde, at vi skulle "spise på det".
Noget han tilegnede sig, da han var roadie.
Hver gang bandet gik i stå med en tekst,
tog de sig noget mad, og kom på det.
Det plejede vi også at gøre.
Det fungerer.
Ikke denne gang.
Det er to job.
Du ønsker at dræbe chefen. Vi vil bare berøve ham.
Hvis vi overhovedet gider.
Kom nu. Et mord og et røveri. Er ligesom 2-for-1.
-Ja. -Det giver mening for mig.
Dejligt sted.
Meget fornemt.
Man slår sin serviet ud.
Ser du, skat, her tager du folk hen, hvis du vil imponere dem.
Få dem til at tro, at du mestrer jobbet, selvom du ikke gør.
Du har brugt Converse All-Stars altid, og nu går du i Air Jordan?
Vi kan kun vinde på det her. Vi har gjort det før.
-Ja tak, "som brødre vi dele"! -Vi deler ikke!
Det handler ikke om penge for os.
Okay.
Det er ikke så svært.
-Hvad? -At sidde ved siden af.
Ligesom jeg har gjort hele mit liv.
For ser du, Seth kører de virkelig hurtige biler.
Jeg gør det hårde arbejde.
Okay, hør her, hvorfor tæller vi ikke alle til ti
og forsøger at hjælpe hinanden.
Jeg behøver ikke hjælp.
Jeg behøver ikke nogens hjælp.
Hvad sker der, når du bliver sulten?
-Hvad skal det betyde? -Jeg ønsker ikke at blive bidt.
Hvad mener du?
Ingenting.
Det er bare billedligt talt.
Det er angst.
Det er sjovt, hvordan I alle løber rundt som små aber.
Jeg er ikke bange for Malvado. Jeg ved, hvor han er.
Og jeg slår ham ihjel.
Vi har brug for en plan.
Vi har ikke brug for din bror og hans tæve.
Hvem kalder du tæve, din luder?
-De kunne aflede opmærksomheden. -Så det er, hvad vi er, en distraktion.
De er dyr. Vi arbejder ikke sammen med sådan nogen.
Fordi vi gør alt for at overleve.
Er det ikke, hvad dyr gør, Seth?
Nå, men dette dyr er tørstigt.
Jeg går op i baren.
Det var syret.
Ja.
Du fablede op om, hvordan du så dem dø.
Tusinde mennesker...
levende begravet...
...i et hul, af en af de ni herskere.
En af cheferne?
Ja.
Så du ikke en af dem, da du gjorde det samme med Scott?
Nej, det var Malvado. Det er en anden fyr.
Ham her...
...kunne jeg ikke se.
Men jeg kunne mærke ham.
Det er vanvittigt.
Nej, jeg tror, vi har forladt Vanvittig-by og er kørt ind i Sindssyg-by.
Du gætter aldrig, hvem der var ranger i denne sag.
Han fandt en massegrav i 1987 og undersøgte de lokale tilflyttere.
Her står, at Earl McGraw
gik ind i et byggemarked og...
Og?
Ingenting.
Han fandt ingenting.
Ingen vidneudsagn.
Det er, som om han bare stoppede. Hvorfor stoppede han?
Han havde sine grunde.
God eftermiddag, inspektør.
Afdelingen for Offentlig Sikkerhed siger, at Tony Mendoza ikke er mødt op.
Hans kone og bror kan ikke finde ham.
GPS'en på hans bil registrerer ikke.
Det giver ingen mening.
Jeg har aldrig stolet synderligt på det teknikpladder.
-Arbejdede I ikke sammen om en sag? -Ikke mere.
Frøken.
Hvad var det?
Ingenting.
Der er sket noget med den betjent.
Ikke bare betjent.
Han var Billys gudfar.
Sexmaskinen slog ham ihjel.
-Men det er lige meget nu. -Er det lige meget?
De er ude på noget. Vi må ikke spilde tiden.
TITTY TWISTER ÅBEN FRA SKUMRING TIL DAGGRY
Okay, det er virkelig gement.
Velkommen hjem.
Du og jeg har noget tilfælles.
Hvad?
Jeg er den eneste vato, som nogensinde har overlevet Labyrinten.
Nej, hvor er du speciel.
Måske.
Der er ikke noget, som er specielt.
Hvad skal jeg dog gøre med dig?
Et shot tequila, vellagret.
Er det sådan en nat?
Du har ingen anelse, min ven.
-Jeg skal sørge for, at du får den straks. -Tak.
Slap af.
Jeg lovede at ringe, når det var muligt.
Jeg er lige ankommet.
Okay.
Jeg kunne heller ikke holde det ud.
Ringer du til nogen?
Tak.
Ville du sige noget?
Det var mig, som overtalte Seth til at tage med.
Det ser ikke ud til, at vi bliver særligt længe.
Jo mindre vi to taler, jo bedre.
Av for fanden. Øv.
For fanden.
Lad mig hjælpe dig.
Nej, tak. Ellers tak.
Her er papirerne.
Tak.
Det her er fra Earls kontor.
Måske vi kan finde noget i hans notater.
Åh, min gud.
Er det dig?
Ja, det er mig.
Han var som en far for dig.
Ikke "som" en far.
Her er noget.
Earl fandt en fremmedarbejder, Gabriel Cruz.
Hans pande var indbundet, og han havde et delvist sår.
Offeret, som slap væk.
Han blev angrebet efter, han blev ansat
af en fyr i en lastbil med det her symbol.
Det tilhører et oliefirma.
Et oliefirma?
Men han fulgte ikke op på det.
Så bliver vi vel nødt til det.
Jeg besøgte professoren.
Han kan ikke dechifrere kortet.
Der mangler fire værdipapirer.
Ved du, hvor de er?
Kom nu, lad os ikke spilde mere tid, Carlitos.
Lad os indtage vores naturlige pladser på denne scene.
Mig som forretningsmand, du som impresario.
Vi kan lave en gensidigt fordelagtig aftale.
Jeg giver dig kortet. Hvad får jeg til gengæld?
Twister.
Du bestyrer det, som du vil.
Du er god til det, Carlitos.
Det er jeg tydeligvis ikke.
Du er en god tyv.
Narciso Menendez.
Den smukkeste af Pancho Villas bankrøvere.
Da jeg fandt dig...
...gjorde jeg dig udødelig.
Jeg gav dig min gift, min ven.
Og hvad nu?
Tillader du allernådigst mig at være din ansatte?
Mnh-mnh.
Partnere, min ven.
Bare du fortæller, hvor resten af kortet er.
Vi kan finde blodkilden og dele udbyttet.
Jeg tror dig ikke.
Vi er ikke dyr, Carlitos.
Lever vi ikke i henhold til et kodeks?
Min chauffør venter udenfor.
Jeg skal bruge et svar.
Hvad laver du?
Jeg hænger bare ud. Hvad laver du?
Kom her.
Svaret, Carlitos.
-Jeg er lige ved at gå. -Ja.
Ja, du er.
Du har fundet det hav, du skulle krydse.
Godt.
Hvad har du lært?
At jeg ikke kan lide havet.
Slap af.
Vi lever efter et kodeks.
Du har ret, Kate, det er et oliefirma.
Det ligner en fæstning. De skjuler helt sikkert noget.
Det ser tomt ud.
Firma som skalkeskjul.
Ejerens navn står ikke angivet.
Lad os være klar til at møde ham.
Jeg har tænkt.
På hvad?
Næste gang du ser Scott.
Hvad så?
Hvad vil der så ske?
Det, som skal ske.
Okay.
Det er stadig koldt.
Pas på!
Nu, Kate!
Du er en stærk lille en. Han bliver glad for at se dig.
Meget glad.
Hvem?
MANDENS ANSVAR
Du bærer ikke din stjerne.
Hænderne op.
Hvem er du?
Det rigtige svar eller det kryptiske? Jeg er lige god til begge.
-Dit navn. -Celestino Oculto.
Jeg ved. Lidt overdrevet.
Da vi ankom, var det et meget stort show.
Ankom her?
Til dette rige.
Rejs dig.
Hvad har du tænkt dig at gøre? Tage mig til afhøring?
Rejs dig, sagde jeg.
Spar dig selv for besværet.
Vi har fundet vores seriemorder.
Samme fremgangsmåde i tusind år.
Seriemorder?
Jeg er mere interessant end det.
Jeg gider ikke vente.
Hvad ønsker herren?
Han skal bruge Tabasco.
Jeg vidste det. Jeg kunne mærke det.
Hvilken hersker er du?
Den sejeste.
Du bor her helt alene.
Hvor er din virksomhed? Hvad lever du af?
Hvem har brug for sådan en, når godbidder som jer kommer forbi?
Señorita, hvor er dine manerer?
Du tror, du er en fandens karl.
Der er kun en hersker på denne jord.
Du er henrivende.
Jeg er ikke den eneste morder i dette rum.
Spørg rangeren, hvad der skete med hans partner.
Jeg slog ikke Tony ihjel.
En af jer slog ham ihjel.
Måtte fingere hans død for at skjule det.
For at opretholde balancen imellem vores og jeres verden.
Imellem skumring og daggry.
Du er ikke den første, som lærer det...
...Federico.
Hvad taler du om?
Fantasien giver os midlerne til at klare virkelige rædsler,
til at tage de ting, som skræmmer os
og omdanne dem til myter, som vi kan leve med.
Fantasi tillader os at konfrontere og besejre ubeskrivelig ondskab.
Jeg kunne finde på andre måder.
Seks andre måder.
Lad os tale om de tilflyttere, som din knægt samlede op her.
Så lad os tale om, hvordan de endte som lig.
Med glæde.
Først skal du se på en af mine nyeste historier.
Lige udgivet.
Tomás her stod for efterforskningen.
BIZARRE FORTÆLLINGER
Det ligner ævl, hvis du spørger mig.
Historiefortælling har været min passion i meget lang tid.
Jeg er fascineret af karakterer.
Jeg kan lide at se, hvad der får deres blod til at strømme.
Hvis du gerne vil have din datter indskrevet i en roman,
så bare fortsæt rækken af spørgsmål.
Din mentor vidste, hvornår man skal se væk.
Det burde du også.
Sid venligst ned.
-Vi kan kun vinde, siger du? -Ja.
Så hvad siger du?
Jeg siger...
...det er et dejligt sted.
Hvor er de?
Sig til Seth, at jeg har det fint.
Du behøver ikke tjekke efter.
Åh, jeg ved.
Du kan sagtens klare dig selv.
Jeg ved ting om folk, Sonja.
Jeg mærker dem.
Fedt.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg mærker noget i dig.
Du mærker snart min knytnæve i dit ansigt.
Hvem lavede du den handel med?
Sig det. Hvem?
Hej!
Fjern dig fra hende, dit misfoster!
Hun er sindssyg.
Vent et øjeblik!
Hun skjuler noget.
Jeg går ind og spiser min bøf færdig.
Hvem narrer jeg? Jeg er ikke skabt til dette.
Ingen beder dig om at være en ranger, men du fratræder ikke.
Hvorfor?
Fordi du har en rangers sjæl.
Du ved, du er del af noget større...
...den sidste forsvarslinje mellem kaos og orden.
Fandt det her i hans lastbil.
Earl McGraw kendte til røveriet.
Når solen går ned, vender verden på hovedet.
En fyr skal bruge et kort.
Jeg skabte disse værdipapirer som en ledetråd, hvis noget skulle ske mig.
Ledetråd til hvad?
Du havde ret.
Jeg har brug for næring.
Men hvad skulle jeg gøre, være en træt, gammel tegneserievampyr?
Springe på uskyldige sjæle i mørke rum,
bide dem på erotisk facon?
Hvem har tid til det?
Jeg havde en bedre idé.
Tomás.
Hold dig væk.
Kate.
De ni herskere, mine brødre og søstre,
opbyggede hver især en illegal virksomhed for at sikre næring.
Amancio Malvado, den ældste,
skulle naturligvis have den mest prangende...
...Titty Twister.
Det kører ret godt.
For ham.
Mig, jeg holder af en god historie,
så lad mig fortælle jer en.
Der var en gang nogle folk,
som længtes efter at slippe af med culebra-plagen.
Jeg gav dem en fantastisk idé:
Offer tusind sjæle til guderne,
og slangemenneskenes forbandelse vil ophøre.
Så du begravede en hel landsby levende.
Du narrede dem til at begå masseselvmord.
Fantastisk ikke?
Derfor blev deres sjæle til blodets Barolo.
Al den pine og smerte,
begravet under jorden...
...koncentreret i en lille slurk.
Kongers blod, kongen af blod.
Kraftigt stads.
En stakkels sjæl fandt det engang.
En guldgraver.
Tilbage i begyndelsen af 1900-tallet.
Lad os bare kalde det en løbsk kilde.
Du skabte oliefirmaet for at skjule det.
For at camouflere det.
Ligesom en blodkilde.
Hej, det lyder godt.
Det vil jeg bruge.
Fredsbevarer, dit job, blandt mange,
er at sikre, at den aldrig åbner.
Hvis det blod falder i de forkerte hugtænder...
...vil det ende galt.
Du begravede kroppene i 1987
og igen for nogle måneder siden.
Hvorfor fortsætter drabene?
Våbnet kræver det.
Dette er nøglen til alting.
Og den bliver her hos mig.
Jeg forbliver anonym.
Vil du have, at jeg skal se bort, ligesom Earl.
Han forstod situationen.
Det gjorde din far også.
Du kan ikke huske, da du mødte McGraw.
Du gik ud fra, han altid ville være der.
Jeg fandt drabsmanden, men jeg ved ikke, om jeg kan stoppe ham.
Oculto vil leve for evigt, og han vil finde mig,
så jeg må gå.
Du skal tage dig af min søn.
Det kan jeg ikke.
Vil du ikke nok. Hans mor passer ham.
Men du skal sørge for, at Federico bliver en mand.
Nu husker du. Det er en fantastisk historie.
Vranten, gammel ranger tager ivrig, ung hjælper til sig,
som en dag vil udfylde hans sko.
Ranger Rogelio, Rio Grandes helt.
Lad os sige, at jeg overvejer at gå.
Hvad så?
Hvad hvis synerne ikke holder op?
Syner?
Så du brønden, før du rørte ved mit blod?
Nej, det er ikke muligt.
Medmindre...
Medmindre hvad?
Nogen plantede synet i hans hoved.
Tag den. Gå ned i kælderen! Lås døren indefra.
-Hvem er det? -Gå! Du er for vigtig!
Det er ham. Det er Malvado.
Åh, dit dovendyr.
Du er for sent på den. Han er gået.
Du plantede det syn i hans hoved, og fulgte efter ham herhen.
Du vidste, at han ville finde mig.
Som hans lærer før ham.
El Regulador, det er mig en ære.
Det bør det også være.
Endelig.
Nøglen.
Hvorfor bekymrer det dig?
Din Santanico Pandemonium burde holde dig næret.
Hende har jeg også snart.
Jeg havde glemt, hvordan det føltes.
Det er ubrugeligt uden kortet.
Mig om det.
Nej, stop!
Vi kan ikke bekæmpe ham. Han er for stærk.
Stol på mig, jeg ved det.
Tid til at forlade dette rige.
Tid til at forlade det for altid.
Lad os gå.
Ser du?
Scott lærte sin lektie.
Det minder mig om en lektie, jeg lærte af min første leder.
Nogle gange...
skal du brænde dine skibe.
Jeg gav dig et godt tilbud, min ven.
Ja. Du er en forretningsmand.
Lad mig tilbyde dig den samme handel.
Slik min støvle...
...og jeg slipper dig fri.
Hvis du gør det, vil du ødelægge alt, hvad vi står for,
alt hvad vi lever efter.
Det har altid været dit problem.
Du tror, der er regler, men alle ved, hvad regler er til for.
Læg det i bilen.
Det var en myte.
Cortes brændte ikke sine skibe.
Han sejlede dem på grund.
Det lyder ikke sexet, vel?
Da han kom til dette sted...
...forvekslede de min leder med en gud.
Det var den forkerte mand.